Excite翻訳をするスレ 和＞英＞和

1 名前：名無しさん ：02/06/23 15:34 ID:vHL2t2N2

Excite翻訳
ttp://www.excite.co.jp/world/text/

日本語を英文に訳して、その英文を日本語訳して、
出来るだけトンチキな言葉を作ってください。

例
我、拳を極めたり！
Reaching to an extreme of self and a fist たり!
自己および拳たりの極端に達すること!

2 名前：擬似生物らくつー ◆EDEN/v7. ：02/06/23 15:51 ID:KxUtzY7U

お前のものは俺のもの。俺のものは俺のもの。
　↓
Your thing is my thing. My thing is my thing.
　↓
あなたの所持品は私の所持品です。私の所持品は私の所持品です。

なんか馬鹿丁寧でちょっとﾜﾗﾀ

3 名前：擬似生物らくつー ◆EDEN/v7. ：02/06/23 15:57 ID:KxUtzY7U

擬似生物
　↓
False living thing
　↓
誤りの生き物

｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

4 名前：1 ：02/06/23 16:05 ID:vHL2t2N2

>2-3
カキコありがとう。

私にたてつくとは…愚か者！
↓
It is to defy me. -- Fool!
↓
それは私を無視することです。――馬鹿!

なんかうける

5 名前：1 ：02/06/23 16:11 ID:vHL2t2N2

足なんか飾りです。偉い人にはそれがわからんのです。
↓
It is decoration in a leg etc. A great person does not understand it.
↓
それは脚などの中の装飾です。偉大な人はそれを理解しません。

イマイチか

6 名前：1 ：02/06/23 16:15 ID:vHL2t2N2

伊達や酔狂でこんな頭をしているわけではないぞ…！
↓
Date -- it is not whimsical and such the head is not necessarily carried out --
↓
日付 (それは異様ではありません、そしてそのようなもの、頭は必ずしも実行されません)

( ﾟДﾟ)ﾊｧ?

7 名前：擬似生物らくつー ◆EDEN/v7. ：02/06/23 16:16 ID:KxUtzY7U

殿！殿中でござる！！
　↓
Mister! It exists in a Mister!!
　↓
さん!それはさんに存在します!!


意味わからん・・・。

8 名前：1 ：02/06/23 16:22 ID:vHL2t2N2

問いたい。問い詰めたい。小一時間問い詰めたい。
↓
I want to ask. I want to question closely. I want to question closely for small 1 hour.
↓
私は尋ねたい。私は、質問に緊密に望みます。私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。

これからはコレが主流に！？

9 名前：名無しさん ：02/06/23 16:34 ID:yp.C8c2A

ゆうていみやおうきむこう
ほりいゆうじとりやまあきら
ぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺ
↓
ゆうていみ -- it takes -- I will come and turn
-- digging -- いゆうじ and り -- well --
きらぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺ
↓
ゆうていみ――それはとります――私は来て、振り向こう(採掘地)
いゆうじおよびりよく――きらぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺ

10 名前：あっそ ◆assoqhyQ ：02/06/23 16:35 ID:vYCXSuLs

奇人？変人？だから何。
↓
A eccentric person ? eccentric person, therefore what.
↓
偏心的な人?偏心的な人、したがって、何。

結論　奇人＝変人

11 名前：あっそ ◆assoqhyQ ：02/06/23 16:39 ID:vYCXSuLs

どちらにしろヘリからの映像はまさに温泉町のようで壮観だった！
↓
make it which -- as the image from a helicopter was just Onsen-cho, it was a magnificent view
↓
それを作る、どれ――ヘリコプターからのイメージがそうだったとして、Onsen-町(ちょうど)、それは壮大な視界でした。

12 名前：あっそ ◆assoqhyQ ：02/06/23 16:47 ID:vYCXSuLs

であるが、特攻ユニット、ベトナムと鳴った私たちは、
犯罪で偽って請求することができ、権威によって逮捕されました、
それらは刑務所から逃げて行きました、水中地下。
しかしながら、じゃあはありません、くすぶる私たち、地下。
私たち、向こう見ずを可能にする特攻奴のAチーム、
そして不可能、それは役立つだろう、その、何でも、
またそれがラインをさえ通過していく場合、金によって削除され、大きな悪を砕くだろう!
私は大佐リーダーJONスミスです。共通の名前のハンニバル。
驚きのエキスパートのものは方法と偽装を攻撃します。
それが私のように才能のある技巧家でない場合、
さらに、多くの戦いにおいて経験を積んだつわについては、喉ものリーダーは務まらんです。
私は寺院トンPEKKUです。顔人を共通の指名してください。
自慢の外観に、女性はみなICHIKOROさです。
HATTARI窯を実行し整えるぜおよびショーは、
ブラジャーからのどんなミサイルも等しくします。
よおおのための待つこと--私はどのように単にマードックか。共通の名前の正気でない猿。
パイロットとしての腕は素晴らしい!偏心的な人?偏心的な人、したがって、何。
B-Aおよびバラかす。共通の名前のKong。それはメカニズムの天才です。
さらに、大統領はBUN殴ってみせらぁです。しかし、飛行機だけが増発されません
――私たちが挑戦する勇気があるべんな、世界、どれに沿って、推論する、通過しません。
信頼できるAチームである遍在の特攻奴!支援を借りるために常に言ってください。

13 名前：1 ：02/06/24 17:56 ID:vHL2t2N2

嘘を嘘と見抜ける人でないと（掲示板を利用するのは）難しい
↓
It is difficult if it is not those who can perceive a lie with a lie (to use a bulletin board).
↓
嘘(掲示板の使用)で嘘を知覚することができるのがそれらでない場合、それは困難です。

嘘で嘘を見ぬくんだ…

14 名前：名無しさん ：02/06/24 18:04 ID:vHL2t2N2

お前の感じている感情は精神的疾患の一種だ。しずめる方法は俺が知っている。俺に任せろ。
↓
The feeling which you feel is a kind of a mental disease. It carried out and I learn the ずめる method. Leave me.
↓
感じる感覚は1種の精神病です。それは実行しました。また、私はずめる方法を学習します。私を残してください。

( ﾟДﾟ)ﾉｺｽ?

15 名前：名無しさん ：02/06/24 18:58 ID:l6iNY8Ps

ビクビクと括約筋が痙攣させ、限界が近いことを示す肛門。尻に突き立った山芋も
プルプルと震え、いまにも汚物を噴き出しそうな様相を呈している。恥辱と悦楽と
解放の時を迎えようとするライディの肛門。だがそこへローズの厳しい言葉が投げ
かけられる。
↓
肛門、どのBIKUBIKU、そして括約筋筋肉クランプ、また限界が近くあることを示
します。ヤムイモは、さらに引くことを備えた震動が引く腰の上で突きました。ま
た、不潔を離れてさらにすぐに吹く様相が示されます。不面目の時間、喜びおよび
リリースを歓迎している方法にするライ麦日の肛門。しかし、それは、バラの厳し
い言語によってそこに投げられます。

16 名前：ヒナ子 ：02/06/25 03:31 ID:9a4RaIm2

昨日のあたまに飛んできた宇宙の砂糖は
かぐわしい鳥に盲腸を捧げ多くを得ました。

のんきなおいしいはまだ見ぬ我が子へ
一本の大きな白い粉。

カマボコは叫んだ。
↓
Sugar of the universe which has flown to yesterday's
head The cecum was offered to the fragrant bird and many were obtained.
easy -- being delicious -- my child that does not see yet One big white powder.
Boiled fish paste was cried for.
↓
盲腸が芳香性の鳥に提示された昨日の頭のところへ飛んで行った
宇宙の砂糖および多数が得られました。
容易(おいしい)1つの大きな白いパウダーをまだ見ない私の子供。
煮魚糊は叫ばれました。

http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1024942330/l50

17 名前：名無しさん ：02/06/25 03:46 ID:JdMr1GHQ

Excite翻訳もう飽きた。
　↓
it got tired of obtaining Excite translation
　↓
それはExcite翻訳を得ることに飽きました。

18 名前：名無しさん ：02/06/25 10:12 ID:yRz3eqf2

逝ってよし
↓
逝って means
↓
逝って手段
なんだかよくわかんない。

19 名前：名無しさん ：02/06/25 10:14 ID:yRz3eqf2

おまえのかあちゃんでべそ
↓
It is me or my あ and is べそ.
↓
それは私です、あるいは私のあ、またべそです。

やっぱりよくわかんない。