【日→英→日】テキスト翻訳で遊べ！【日→中→日】

1 名前：Classical名無しさん ：03/10/19 09:08 ID:s1jen3Sw

エキサイトのテキスト翻訳で遊ぼう！
日→英→日や日→中→日、
さらには日→英→日→中→日や日→中→日→英→日もやってみれ！

2 名前：張り忘れ ：03/10/19 09:09 ID:s1jen3Sw

テキスト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

3 名前：実例なんか ：03/10/19 09:14 ID:s1jen3Sw

「これからも僕を応援してくださいね」

日→英→日
今後私を援助してください--ね

日→中→日
これから私を支援してもらう

日→英→日→中→日
今後私の--を援助して下さい

日→中→日→英→日
私はこの後に私を支援します

4 名前：Classical名無しさん ：03/10/19 09:17 ID:jWCsP6ac

1 名前：Classical名無しさん[sage] 投稿日：03/10/19 09:08 ID:s1jen3Sw
エキサイトのテキスト翻訳で遊ぼう！
日→英→日や日→中→日、
さらには日→英→日→中→日や日→中→日→英→日もやってみれ！

日→英→日
利用可能でない翻訳

5 名前：Classical名無しさん ：03/10/28 14:31 ID:snFR1o1w

6 名前：Classical名無しさん ：03/10/28 14:46 ID:0spvImZQ

日英日英日英日英日英日

「彼は教科書を学校に置いてきてしまった」
↓
He has put the textbook on school.
　　↓
彼は学校に教科書を押しつけました。（彼は教科書の押し売りセールスマンなのでしょうか）
　　↓
He forced the textbook on school.
　　↓
彼は学校を教科書に強要しました。（彼は学校が欲しいみたいなのですがなんと教科書に頼んでます）
　　↓
He forced the textbook the school.
　　↓
彼は教科書を強要しました、学校。（なぜに倒置？）
　　↓
He is the school from which he extorted the textbook.
　　↓
彼は教科書を強奪した学校です。（彼はとうとう学校になってしまったそうです。教科書も強奪。）
　　↓
He is the school which seized the textbook.
　　↓
彼は教科書をとらえた学校です。（もうわけわかんないです。）

7 名前：たびび〜と ◆bSuAlx76 ：03/10/28 18:20 ID:Yql2.hw.

「右折するときに髪の毛の匂いがする」

日→英
When turning to the right, there is the smell of the hair of hair.

さらに英→独
Wenn ist das Wenden an das Recht, dort der Geruch des Haares des Haares.

独→仏
When turning tonne droit the, is smell of the the there hair of hair.

仏→英
Right When turning ton the, is smell of the the there to hair of to hair.

英→日
トンを回す場合、正しい、その、匂いである、その、その、髪の毛にそこに、髪の毛に。

AltaVistaも使用
http://world.altavista.com/

8 名前：Classical名無しさん ：03/11/15 20:30 ID:9gv2B6ls

9 名前：（・∀・） ：03/11/15 20:47 ID:0ip1M6Wo

中華系虹画像掲示板逝っているのでエキサイトのテキスト翻訳はホント御世話になっている。

10 名前：無糖栄祐 ◆kuro5cKg ：03/11/15 21:28 ID:6bWGRiAw

　　　　　ノ＼
　　　 （ﾟ ∀・ﾟ）＜ぉれは〜むとうえいすけといいます
　　　ノ│無│ヽ　　 クラウンのみんなよろしくね
　　　　│糖│
　　　　ノ ω＼